|
|
|
Дистрибутор на Украине: ООО " СТАРТ 98 "
|
В ролях:
|
|
Постановка,
сценарий и диалоги:
Грэм Гит (Graham GUIT)
Оператор-постановщик: Оливье Карью (Olivier CARIOU) Музыка: Луи Дюпир (Louis DUPIRE) Производство: Frеdеric ROBBES, Еric NЕVЕ - La Chauve-Souris / FRP / Stock Intl / France 3 Cinеma / Groupe TSF / FCC Дистрибуция: Pyramide Продолжительность: 90 мин. Дата выхода: 1997 |
|
|
Логика
отечественных дистрибьюторов всегда оставалась для нас тайной за семью
печатями. Зачем непременно переименовывать фильм? Почему бы не обратиться
к знающему язык человеку и не постараться адекватно перевести картину
или хотя бы фамилии актеров? Вопросы можно громоздить бесконечно -
ситуации это не изменит никак. Данная же кассета является апофеозом
подобных идиотизмов: "Небо принадлежит нам" (явная отсылка к известному
фильму Гремийона "Небо принадлежит вам", 1944) превратилось в каких-то
"Стреляющих звезд", французский режиссер Грэм Гит стал англоязычным
писателем
Грэмом Грином, шикарное бандитское арго стараниями переводчика напоминает деревянный язык незадачливой училки младших классов, оригинальный текст и музыка практически не слышны, а на обложке в качестве заманилки стоит надпись "Для поклонников Квентина Таравнтино"! На всем этом фоне совершенно непонятно, почему в свое время этот чумной и веселый полнометражный дебют Грэма Гита если и не стал событием, то, по крайней мере, открыл светлые горизонты целому поколению молодых режиссеров и продюсеров. Так что кино советуем посмотреть, но, желательно, не в данном издании. |
|
НАШИ УСЛУГИ ДЛЯ ВАС:
НАЙТИ : - фильмы - звезды - фестивали - кинотеатры - новости - кассовые сборы ВАША РЕАКЦИЯ : - |